www.nfg.fora.pl

Anka · Dołączył: 28 Lis 2008 Posty: 27 Przeczytał: 0 tematów

Cześć!

Słuchajcie, może to tylko moje odczucie, ale za pisanie takich tekstów powinni karać (albo za zadawanie ich jako tłumaczenia). Zerknijcie na te "perełki":
-"Choć jesiotry mają długą historię, ponieważ w postaci prawie niezmienionej przetrwały około 100 milionów lat temu w Polsce są mało znane."
-"Mając na uwadze hodowlę jesiotrów na ich wady składają się"

I czym do cholery jest "duża wielkość handlowa"? Że to kawał rybska jest?
Nie wiem czy to z powodu cięcia tekstu czy co, ale jest mały koszmarek do czytania.

Gosia Gabler · Dołączył: 26 Lis 2008 Posty: 72 Przeczytał: 0 tematów

Mały?? Tekst jest przesadzony. Tłumaczenie rwie mi się cholernie :/

PiotrB · Wysłany: Śro 10:48, 10 Mar 2010 Temat postu:

Co do cięcia - za dużo nie było:
[link widoczny dla zalogowanych]

Smile

Anka · Dołączył: 28 Lis 2008 Posty: 27 Przeczytał: 0 tematów

Tia, szukając tej "wielkości handlowej" wujcio google wskazał właśnie ten jeden tekst. Laughing